ترجمه رسمی و فارسی استاندارد بین‌المللی TIA-942، ویرایش سال ۲۰۲۴، با همکاری و تلاش اعضای کمیسیون زیرساخت مرکزداده سازمان نظام صنفی رایانه‌ای استان تهران آماده و منتشر شد. این اقدام گامی مهم در راستای بومی‌سازی دانش جهانی و ارتقای سطح فنی و تخصصی مراکزداده در کشور به شمار می‌رود.
به گزارش روابط عمومی سازمان نظام صنفی رایانه‌ای استان تهران، در شرایطی که زیرساخت‌های دیجیتال به‌عنوان ستون اصلی توسعه پایدار اقتصادی، صنعتی و اجتماعی جهان شناخته می‌شوند، وجود یک مرجع معتبر و استاندارد برای طراحی و ارزیابی مراکزداده ضرورتی اجتناب‌ناپذیر است. استاندارد TIA-942 در سطح جهانی به‌عنوان یکی از کامل‌ترین و معتبرترین منابع برای طراحی، پیاده‌سازی، نگهداشت و ارتقای مراکزداده مطرح است و اکنون، ترجمه دقیق و تخصصی آن به زبان فارسی، امکان بهره‌مندی جامعه مهندسی و متخصصان کشور از این منبع ارزشمند را فراهم کرده است.
این ترجمه که با دقتی مثال‌زدنی در جنبه‌های فنی، مفهومی و زبانی انجام گرفته، نه صرفاً یک برگردان متنی، بلکه تلاشی چندلایه برای انطباق با نیازهای اجرایی پروژه‌های واقعی در کشور محسوب می‌شود. در فرآیند تهیه این اثر، تمامی بخش‌ها ــ از بندها و جداول گرفته تا نمودارها و اصطلاحات تخصصی ــ بازآفرینی و بازنگری شده‌اند تا متنی روان، قابل اعتماد و در عین حال کاملاً کاربردی در اختیار جامعه متخصصان فناوری اطلاعات قرار گیرد.
ترجمه این استاندارد به همت بابک سلطانی، احسان ملک‌زاده، پویا سلطانی و مصطفی جوادیان انجام شده است. انتشار آن نقطه عطفی در مسیر بومی‌سازی دانش فنی جهانی و ارتقای استانداردهای ملی در حوزه مراکزداده به شمار می‌آید. این حرکت ارزشمند با حمایت علمی و معنوی اعضای کمیسیون زیرساخت مرکزداده سازمان نظام صنفی رایانه‌ای استان تهران که هم‌زمان در کارگروه تخصصی استاندارد مراکزداده نیز فعال هستند، معنا و جهت‌گیری مشخصی یافته است.
اعضای این کمیسیون با تکیه بر تجربه، تخصص و دغدغه‌مندی حرفه‌ای، سال‌هاست در مسیر گسترش فرهنگ استانداردسازی، آموزش و توسعه زیرساخت‌های حیاتی کشور نقش‌آفرینی می‌کنند. آنان بر این باورند که دسترسی به ترجمه فارسی استاندارد TIA-942 ویرایش ۲۰۲۴ می‌تواند به‌طور مستقیم کیفیت طراحی، اجرا و بهره‌برداری مراکزداده در کشور را ارتقا دهد و مسیر حرکت به‌سوی مراکز داده ایمن، پایدار و آماده برای آینده را هموار سازد.
از کلیه مهندسان، مشاوران، پژوهشگران و فعالان حوزه فناوری اطلاعات دعوت می‌شود با بهره‌گیری از این ترجمه تخصصی، زمینه طراحی و پیاده‌سازی مراکزداده منطبق با جدیدترین استانداردهای بین‌المللی را فراهم سازند.
